Еще один перевод моей песни на испанский от ChatGPT
Estrella RoseПриветствую вас, мои милые звездочки! Как я и обещала ранее, на этой неделе я публикую последнюю на данный момент песенку к одной из своих книг. Если вы внимательно следите за моими соц.сетями, то могли уже догадаться о ее названии. И вот сегодня я публикую песню под названием "Ancla En El Mar" (рус. Якорь в океане), которая стала саундтреком к "Секреты, скрытые в шрамах", 3-ой книге из цикла "Вместе сильнее". Оригинальный текст песни и ее перевод без рифмы будет опубликован в статье на моей странице в ВК (можете подписаться, если хотите), на моем собственном сайте, где есть тексты и к другим моим песням, и в описании под видео, которое я прикрепила к данному посту (все мои видео можно найти в ВК, YouTube и Дзен).
Как вы уже могли заметить и узнать из моего предыдущего поста, данная песенка является переводом на испанский язык, который сделал СhatGPT, недавно опубликованной песенки под названием "Anchor In The Ocean". Я прогоняла текст через переводчик и поняла, что он вполне себе неплохой. С музыкой, конечно, Suno опять маленько напортачил, но как говорится, я сделала все что могла. Получилась еще одна красивая песенка о любви одной из самых романтичных пар во всем цикле.
Ну что ж, на этом я пока что приостанавливаю работу данной рубрики, ибо песен для публикации у меня больше нет. Точнее, есть еще несколько, но их я обнародую, когда начну публиковать 5-ую книгу. А пока что вы можете немного отдохнуть от моих еженедельных блогов о каких-то там песенках. В этот момент я уже во всю думаю над будущим контентом и готовлюсь к анонсу своей новой книги, которую мне с одной стороны уже не терпится начать публиковать, но которую не хочется выкладывать на всеобщее обозрение как можно дольше потому, что она последняя в цикле. Тем не менее я обещаю, что не буду слишком сильно затягивать с анонсом и выкладкой и буду держать вас в курсе новостей касательно информации о моем очередном талмудике.
Всем спасибо за внимание!
Желаю вам хорошего дня!
С любовью, Эстрелла Роуз.
|
ОРИГИНАЛ |
ПЕРЕВОД CHATGPT |
|
[Verse] You are my tranquility, you are my bliss Your voice is what pushes me off the abyss It's like I can breathe when I'm in your arms A touch of your warm hand can heal my scars You're my fearless hero, my marvelous muse When you're with me, I know I will never lose [Pre-Chorus] You're my leader, my pure diamond My brightest star, my truest legend I'm your fortune, your best chapter You're a lion that can take torture [Chorus] When the ocean rages, when the storm hits You're my safe kingdom, my charming prince My hypnotic melody, my piercing symphony Somethin' inside tells me you’re my destiny If I beg for help and scream out your name You rush into thick smoke and heavy rain With no doubts, with no fear of bleeding Acting like a true hero you've always been [Post-Chorus] Oh, baby, be my anchor in the ocean Without you, I am like a lonely swan Oh, baby, be my refuge in the storm Without you I am weak and broken [Verse 2] You are my soulmate, you are my guard Your voice is what pulls me out of the dark It's like I can face all my worst nightmares A touch of your soft lips can break any spell You're my bravest wolf, my unshakable wall When I'm next to you, I will make it to shore [Pre-Chorus] You're my leader, my pure diamond My brightest star, my truest legend I'm your fortune, your best chapter You're a lion that fears no torture [Chorus] When the ocean rages, when the storm hits You're my safe kingdom, my charming prince My hypnotic melody, my piercing symphony Somethin' inside tells me you’re my destiny If I beg for help and scream out your name You rush into thick smoke and heavy rain With no doubts, with no fear of bleeding Acting like a true hero you've always been [Post-Chorus] Oh, baby, be my anchor in the ocean Without you, I am like a lonely swan Oh, baby, be my refuge in the storm Without you I am weak and broken [Bridge] Your kisses are like paradise Your hugs can break the ice Your glance melts my heart Your everything makes me hot [Pre-Chorus] Oh, oh, oh, oh (Be my anchor, be my refuge) Yea-ah, yea-ah, yea-ah [Chorus] When the ocean rages, when the storm hits (when the storm hits) You're my safe kingdom, my charming prince (my charming prince) My hypnotic melody, my piercing symphony Somethin' inside tells me you’re my destiny If I beg for help and scream out your name (your name) You rush into thick smoke and heavy rain (heavy rain) With no doubts, with no fear of bleeding Acting like a true hero you've always been [Post-Chorus] Oh, baby, be my anchor in the ocean (My anchor in the ocean, oh-oh) Oh, baby, be my refuge in the storm (My refuge in the storm, whoa, whoa) [Outro] You are my anchor... |
[Verse] Eres mi calma, mi dulce paz Tu voz me aleja de la tempestad En tus abrazos respiro al fin Tu mano tibia me sana a mí Eres mi héroe, mi inspiración Si estás conmigo, no hay perdición [Pre-chorus] Eres mi guía, mi gran diamante Mi luz más pura, mi estrella brillante Soy tu fortuna, tu gran capítulo Eres un león de fuego indómito [Chorus] Cuando el mar rugiente nos quiera atrapar Tú eres mi reino, mi dulce hogar Mi melodía, mi sinfonía Algo me dice que eres mi vida Si pido ayuda y grito tu nombre Cruzas la niebla, la lluvia y el borde Sin dudar, sin miedo al dolor Eres un héroe, un gran luchador [Post-chorus] Oh, cielo, sé mi ancla en el mar Sin ti, como un cisne voy a vagar Oh, vida, sé mi refugio en la tempestad Sin ti, no soy más que un alma sin paz [Verse 2] Eres mi alma, mi protección Tu voz me salva de la oscuridad Contigo enfrento cualquier terror Tus dulces labios me sanan el dolor Eres mi lobo, mi gran bastión Si estás conmigo, alcanzo el sol [Pre-chorus] Eres mi guía, mi gran diamante Mi luz más pura, mi estrella brillante Soy tu fortuna, tu gran capítulo Eres un león de fuego indómito [Chorus] Cuando el mar rugiente nos quiera atrapar Tú eres mi reino, mi dulce hogar Mi melodía, mi sinfonía Algo me dice que eres mi vida Si pido ayuda y grito tu nombre Cruzas la niebla, la lluvia y el borde Sin dudar, sin miedo al dolor Eres un héroe, un gran luchador [Post-chorus] Oh, cielo, sé mi ancla en el mar Sin ti, como un cisne voy a vagar Oh, vida, sé mi refugio en la tempestad Sin ti, no soy más que un alma sin paz [Bridge] Tus besos saben a un dulce edén Tus abrazos quiebran todo el hielo Tu mirada enciende mi ser Eres mi fuego, mi ardiente anhelo [Pre-chorus] Oh, oh, oh, oh (Sé mi ancla, sé mi refugio) Yeah-ah, yeah-ah, yeah-ah [Chorus] Cuando el mar rugiente nos quiera atrapar (nos quiera atrapar) Tú eres mi reino, mi dulce hogar (mi dulce hogar) Mi melodía, mi sinfonía Algo me dice que eres mi vida Si pido ayuda y grito tu nombre (tu nombre) Cruzas la niebla, la lluvia y el borde (lluvia y el borde) Sin dudar, sin miedo al dolor Eres un héroe, un gran luchador [Post-chorus] Oh, cielo, sé mi ancla en el mar (Mi ancla en el mar, oh-oh) Oh, vida, sé mi refugio en la tempestad (Mi refugio en la tempestad, whoa, whoa) [Outro] Eres mi ancla... |
