Тобайас Смоллетт — имя, которое занимает почётное место в пантеоне английской литературы XVIII века, наряду с Даниэлем Дефо, Генри Филдингом и Лоренсом Стерном. Для отечественного читателя, воспитанного на лучших образцах мировой прозы, Смоллетт — фигура знаковая. Многие помнят его блестящий роман «Путешествие Хамфри Клинкера», который был издан в СССР в легендарной серии «Библиотека всемирной литературы» (тот самый узнаваемый оранжевый том № 60). Это издание стало эталоном, познакомив советскую интеллигенцию с язвительным, живым и невероятно колоритным стилем автора.
Однако творчество Смоллетта куда шире и мрачнее, чем может показаться по его поздним работам. И предлагаемая вашему вниманию книга — «Приключения Фердинанда, графа Фатома» (1753) — занимает в его библиографии совершенно особое, можно сказать, экспериментальное место.
От плута до злодея: трансформация жанра
Чтобы понять уникальность этой книги, нужно вспомнить, что такое плутовской роман (или пикареска). Этот жанр, пришедший из Испании (вспомним «Ласарильо с Тормеса» или «Жиль Бласа», которого, кстати, переводил сам Смоллетт), традиционно рассказывал о похождениях симпатичного мошенника. Герой-пикаро мог быть воришкой, слугой или авантюристом, он выживал в жестоком мире благодаря смекалке, но при этом редко был по-настоящему злым. Читатель ему сочувствовал.
В «Графе Фатоме» Смоллетт переворачивает правила игры. Фердинанд Фатом — не просто озорной плут. Это настоящий злодей, социопат, лишенный совести, человек, который использует свой интеллект и обаяние исключительно для разрушения чужих судеб ради собственной выгоды. Смоллетт решается на смелый шаг: он делает центральным персонажем антигероя, чтобы исследовать анатомию зла.
Автор словно говорит нам: «Посмотрите, как легко добродетель становится жертвой лицемерия». В этом смысле роман опередил своё время, предвосхитив психологические триллеры и истории о «талантливых мистерах Рипли» будущих столетий.
Предтеча готического романа
Современному читателю будет особенно интересно узнать, что «Фердинанд, граф Фатом» — это «мостик», перекинутый от реализма эпохи Просвещения к мрачному романтизму и готике.
Смоллетт, мастер сатиры и грубоватого юмора, здесь неожиданно выступает мастером саспенса. Знаменитые сцены в лесу (когда герой заблудился ночью и попал в дом к бандитам) или эпизоды в полночной церкви с «призраками» — это прямые предшественники классических готических романов Анны Радклиф и Мэтью Льюиса. Читая эти страницы, вы почувствуете тот самый холодок, который позже станет фирменным знаком жанра хоррор.
Зачем читать эту книгу сегодня?
Казалось бы, зачем современному человеку роман середины XVIII века?
Детективная интрига. Сюжет книги закручен мастерски. Мы наблюдаем за тем, как Фатом плетёт свои сети, обманывая доверчивых аристократов, соблазняя женщин и предавая друзей. Интрига держится на вопросе: как далеко он сможет зайти и настигнет ли его возмездие? Смоллетт выстраивает сюжет так, что даже второстепенные линии (как история испанца дона Диего) в финале сплетаются в единый узел.
Энциклопедия человеческих пороков. Смоллетт — хирург человеческой души (он и по профессии был корабельным врачом). Он безжалостно вскрывает лицемерие общества. Мир азартных игр, фальшивые лекари, продажные юристы, светские интриганы — галерея образов выписана ярко и едко.
Язык и стиль. Смоллетт пишет сочно, витиевато, с иронией. В переводе мы постарались сохранить этот «вкус» эпохи — длинные, но стройные периоды, учтивые обращения, за которыми скрывается яд, и философские отступления, которые не выглядят скучными поучениями, а скорее напоминают беседу с умным и циничным собеседником.
Перед вами — полный перевод романа. Мы уделили особое внимание восстановлению всех сюжетных линий, включая те главы, которые в сокращённых изданиях иногда опускались или пересказывались вкратце. История медицинской карьеры Фатома в Бристоле и Лондоне, его судебные тяжбы и падение — всё это представлено здесь без купюр.
«Приключения Фердинанда, графа Фатома» — это не просто история одного мошенника. Это захватывающее путешествие по Европе XVIII века, полное опасностей, страстей и неожиданных поворотов. Это книга о том, что зло может быть притягательным и успешным, но у каждого успеха есть своя цена.
Приятного чтения.
