“Изумрудная песнь” - это самостоятельная история из цикла “Хроники Эвенора”, сюжет которой упоминался в первых книгах серии от лица Эмендиля Лазурного, известного в этом мире эльфийского барда и сказителя, чьи истории трогают сердца и никого не оставляют равнодушными. 

Вы можете и не читать другие истории цикла, для понимания сюжета вам потребуется всего лишь узнать значение нескольких часто упоминаемых в этой книге понятий. Вот они:

Филиамэль Лантишан - благословение эльфийской богини-создательницы Лантишан, аналог истиной пары

Ишааль - суженый (эльфийск.)

Фель авен - спасибо (эльфийск.)

Лафени ашалл - здравствуйте (эльфийск.)

Анарэн - юноша (эльфийск.)

Адан/адана - полукровка (эльфийск.)

Саффа нуссок - старая пиявка - популярное эльфийское ругательство

Севори ишааль - единение половин, соитие (эльфийск.)

Уф наййе - непереводимая присказка, выражение эмоций от безисходности, вызванной чьей-то упрямостью

Остальные эльфийские выражения, слова, локации, понятны из контекста повествования.

События “Изумрудной песни” разворачиваются в мире Эвенора незадолго до прихода людей.